Texto
/José Luis Ruiz Abreu
Guardar el fuego
Traducir es cruzar el río manteniendo el fuego encendido. En la otra orilla se descubre que el poema ya había nacido en las dos lenguas.
Zone libre de la Poésie
Sitio en perpetua evolución · Site en perpétuelle évolution
ZLP, movimiento fundado por los poetas Omar Pérez López y Ana Luna Fédèle, quiere ser una cofradía de poetas y poetisas, creadoras y creadores de Sudamérica, Centroamérica, el Caribe y Europa, construyendo un sitio compartido de disonancias que traspasa los límites de los géneros literarios.
La poesía desde el interior — Poesía, de la palabra griega Poiesis, derivada del verbo Poiein (« hacer ») : un acto libre de contemplación, de vivir, luchar, meditar, improvisar y crear ; un acto de conexión con el Cosmos y las fuerzas del universo. La poesía nació mucho antes de la aparición de los seres humanos y la escritura…
José Luis Ruiz Abreu
Traducir es cruzar el río manteniendo el fuego encendido. En la otra orilla se descubre que el poema ya había nacido en las dos lenguas.