Texte
/José Luis Ruiz Abreu
Garder le feu
Traduire, c'est traverser le fleuve en gardant le feu allumé. De l'autre rive, on découvre que le poème était né dans les deux langues.
Zona Libre de la Poesía
Site en perpétuelle évolution · Sitio en perpetua evolución
ZLP, mouvement fondé par les poètes Omar Pérez López et Ana Luna Fédèle, se veut une phratrie de poètes et poétesses, créateurs et créatrices d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale, des Caraïbes et d'Europe, construisant un espace commun de dissonances qui repousse les frontières des genres littéraires.
La poésie de l'intérieur — Poésie, du grec Poiesis, dérivé du verbe Poiein (« faire ») : un acte libre de contempler, de vivre, de lutter, de méditer, d'improviser, de créer ; un acte de connexion avec le Cosmos et les forces de l'univers. La poésie naquit bien avant l'apparition des êtres humains et de l'écriture…
José Luis Ruiz Abreu
Traduire, c'est traverser le fleuve en gardant le feu allumé. De l'autre rive, on découvre que le poème était né dans les deux langues.