Zone libre de la Poésie

Nacido en la Habana (1964), poeta, traductor y ensayista. Artista multifacético, pintor, músico, cantautor, compositor. Co-fundador de la asociación francesa “Zone Libre de la Poèsie” Premio Nacional de la Critica por La perseverancia de un hombre oscuro, Premio Nacional de Poesía Nicolás Guillèn por Crítica de la razón puta. Letras Cubanas, 2010. Graduado de Lengua y Literatura Inglesa de la Facultad de Lenguas de la Universidad de la Habana (1987), de Lingua e Cultura Italiana de la Scuola per Stranieri di Siena (1991) y de Lengua Holandesa , Orientación Social en el Centro de Enseñanza Regional de Amsterdam. Periodista (El Caimán Barbudo 1989-1990), Editor (Letras Cubanas 1999), Locutor de radio (Radio Ciudad de la Habana, Radio Musical Nacional, Habana Radio y Radio Progreso), Actor y asistente teatral (1996-97), Percusionista con las compañías Danza Combinatoria, Danza Abierta y Persona. Acompañado de su cajón, ha presentado en calidad de solista sus poemas-canciones en Cuba Holanda, Francia Argentina, Columbia, Irlanda y Alemania (Berlin ) Estados Unidos (New Orleans, New -York) en Brasil (Sao Paulo,), Corea (Seúl.), Grecia (Atenas). Ha publicado los poemarios: Algo de lo sagrado. Editorial Unión, 1996. ¿Oíste hablar del gato de pelea? Letras Cubanas, 1999. Canciones y Letanías. Extramuros, 2002. Something of the Sacred. Factory School. New York, 2007. Lingua Franca. Unión, 2009.Así como la colección de ensayos Did you hear about the fighting cat?, traducción de K. Dykstra. En el 2011 apareció la colección de ensayos El corazón mediterráneo. Filantropical y Sobras Escogidas, aparecieron en 2016 por Letras Cubanas y Silueta (Miami), respectivamente: .En 2018, Station Hill publicó Cubanology, un diario de sus viajes por Europa, mientras que Alabama University Press hizo lo mismo con La carrera/The race, otro poemario; ambos traducidos por Kristin Dykstra. En 2024 publico Conservación del instinto,Ed.linkgua,Poesia 341 Barcelona. En 2025 El traductor de Zombis.Ediciones Talon de Aquiles. Madrid. Ha publicado los siguientes volúmenes de traducciones: Como les guste. Versión de As You Like It de William Shakespeare, Editorial Norma. Buenos Aires, 1999. Bueno y sin prisa. Antología de Poesía Norteamericana. Editorial Torre de Letras, 2005; reedición Arte y Literatura, 2011. Y la muerte no tendrá dominio. Poesía recogida de Dylan Thomas. Arte y Literatura, 2007. Mágicos intervalos. Poesía africana de lengua inglesa. Arte y Literatura, 2011 Death in Cuba, del original español La muerte en Cuba, ensayos del antropólogo Joel James. Ed. José Martí. La Habana, 2008. Quince poetas rusos (versiones rimadas en colaboración con Verónica Spasskaya). Editorial Sur. La Habana, 2010. Y ediciones como Ensayos. Jorge Mañach. Letras Cubanas. La Habana, 1999, y Manual del Oriaté, Nicolás Valentín Angarica. Coeditor con Rado Molina. Editorial Linkgua Del italiano: Nadie vuelve atrás. Novela, Alba de Céspedes. Arte y Literatura. La Habana, 2009 Lo antimelancólico. Poesía italiana contemporánea. Arte y Literatura, 2012 Del holandés: Lo que es. Antología de poemas del neerlandés, del Siglo XII al XXI. Arte y Literatura. La Habana, 2013. Del francés Polvo de estrellas. Ana luna Fédèle Terra Camina BNF 2018. Ha publicado poemas, ensayos y traducciones en Mandorla, Poetry International, Prometeo, Action Poétique, Poesía y Crítica, El vuelo del gorrión, Diario de Poesía, Unión, Mantis, La Isla Infinita, Leviathan, y otras. Ha impartido conferencias sobre poesía y traducción en las universidades de La Habana, Buffalo, Milano, Leyden, Medellín y Iowa.