Zone libre de la Poésie

Cofondateur de l’association française « Zone Libre de la Poésie » Né à La Havane (1964), poète, traducteur et essayiste. Artiste multidisciplinaire ,Poète ,peintre, musicien, auteur-compositeur-interprète, critique et conférencier. . L’un des fondateurs du projet d’intellectuels et d’artistes Paideia « 1989/1992 avec César Mora et Rolando Prats, sanctionné par l’État cubain ( Voir la revue L’éternuement) Prix national de la critique pour Persévérance d’un homme obscur. Prix national de poésie Nicolás Guillèn pour Critique de la raison pute. Littérature cubaine, 2010. Diplômé en langue et littérature anglaises à l’Université de La Havane (1987), en langue italienne à la Scuola per Stranieri di Siena (1991).Diplomé des études sociales, en langue néerlandaise , au Centre régional d’éducation d’Amsterdam. Journaliste (The Bearded Caiman 1989-1990), Éditeur (Letras Cubanas 1999), Animateur culturel radio (Radio Ciudad de la Habana, Radio Musical Nacional, Habana Radio et Radio Progreso), Acteur et assistant de théâtre (1996-97), Percussionniste avec les compagnies Danza Combinatoria, Danza Abierta et Persona. Accompagné de son cajón, il a présenté en solo ses poèmes-chansons à Cuba, aux Pays-Bas, en France, en Argentine, en Colombie, en Irlande et en Allemagne (Berlin), aux États-Unis (Nouvelle-Orléans, New York), au Brésil (São Paulo), en Corée (Séoul), en Grèce (Athènes). Il a publié les recueils de poésie suivants : Quelque chose de sacré Editorial Unión, 1996. As-tu entendu parler du chat de combat? Letras Cubanas, 1999. tde K. Chansons et litanies Extramuros, 2002. Something of sacred . Factory School New York, 2007. Traduction Dykstra Lingua Franca. Union, 2009. En 2011, le recueil d’essais El corazón mediterráneo est paru. Filantropical et Sobras Escogidas, parus en 2016 par Letras Cubanas et Silueta (Miami), En 2018, Station Hill a publié Cubanology, une revue consacrée à ses voyages en Europe, tandis qu’Alabama University Press a fait de même avec La carrera/The race, un autre recueil de poèmes ; tous deux traduits par Kristin Dykstra. En 2024, il a publié Conservación del instinto, Ed.linkgua, Poesía 341 Barcelone. En 2025, le traducteur de Zombies.Ediciones Talon de Aquiles. Madrid, iI a publié les volumes de traduction suivants : Comme ils l’entendent. Version de Comme vous le voulez de William Shakespeare, Editorial Norma. Buenos Aires, 1999. Bon et sans précipitation. Anthologie de poésie nord-américaine. Éditorial Torre de Letras, 2005 ; réédition Arte y Literatura, 2011. Et la mort n’aura pas de maître. Poésie recueillie de Dylan Thomas. Art and Literature, 2007. Intervalles magiques. Poésie africaine en langue anglaise. Art et littérature, 2011 Death in Cuba, d’après l’original Spanish Death in Cuba, essais de l’anthropologue Joel James. Éd. José Martí. La Havane, 2008. Quinze poètes russes (versions rimées dans collaboration avec Verónica Spasskaya). Édition Essais. Jorge Mañach. Lettres cubaines. La Havane, 1999, et Manuel de l’Oriaté, Nicolás Valentín Angarica. Co-rédacteur en chef avec Rado Molina. De l’italien : Personne ne revient. Roman, Alba de Céspedes. Art et Littérature. La Havane, 2009 L’Anti-Mélancolique. Poésie italienne contemporaine. Art et littérature, 2012 Du néerlandais : Qu’est-ce que c’est. ? Anthologie de poèmes du Hollandais, du XIIe au XXIe siècle. Art et Littérature. La Havane, 2013. Du français Poussière d’étoiles. Ana luna Fédèle Terra Camina BNF 2018 . Il a publié des poèmes, des essais et des traductions dans Mandorla, Poetry International, Prometeo, Action Poétique, Poesía y Crítica, El vuelo del gorrión, Diario de Poesía, Unión, Mantis, La Isla Infinita, Leviathan, et d’autres. Il a donné des conférences sur la poésie et la traduction dans les universités de La Havane, Buffalo, Milan, Leyde, Medellín et Iowa.